Komedyen, 'Aslan Kral' Şakası Nedeniyle 27 Milyon Dolarlık Dava ile Karşı Karşıya
Learnmore JONASI, bir röportaj sırasında 'Aslan Kral' filmindeki şarkı sözleri hakkında yaptığı açıklamalar nedeniyle milyonlarca dolarlık bir davayla karşı karşıya kaldı.
Komedyen, 'Aslan Kral' Şakası Nedeniyle 27 Milyon Dolarlık Dava ile Karşı Karşıya
Learnmore JONASI, bir röportaj sırasında 'Aslan Kral' filmindeki şarkı sözleri hakkında yaptığı açıklamalar nedeniyle milyonlarca dolarlık bir davayla karşı karşıya kaldı.
Podcast programında "Aslan Kral" filminin açılış şarkısını tartıştığı bölümüyle viral olan Zimbabveli komedyen Learnmore JONASI, filmin bestecilerinden Lebohang MORAKE tarafından 27 milyon dolarlık tazminat davasıyla karşı karşıya kaldı.
JONASI, Instagram'da yayınladığı bir videoda, "Bir şaka yaptığım için dava edileceğime inanamıyorum," dedi . "Ne kadar aptal bir dünyada yaşıyoruz?"
Stand-up komedyenine , 24 Mart'ta sosyal medyada paylaştığı video görüntülerine göre, Los Angeles'taki Laugh Factory'de sahne alırken dava tebligatı yapıldı. Belgelerin bulunduğu zarfı aldıktan sonra JONASI, "Artık gluten alerjim var, kaygı bozukluğum var, hakkımı aldım, artık Amerikalıyım!" diye haykırdı.
Şakasını içeren tişörtler satmaya başladı ve yasal masraflar için para toplamak amacıyla bir GoFundMe sayfası oluşturdu.
28 Mart itibariyle, avukat tutmak için belirlediği 20.000 dolarlık hedefi aşarak 20.118 dolar toplamıştı .
JONASI, GoFundMe sayfasında şunları yazdı: "Ben asla kimseye zarar vermek istemeyen tutkulu bir içerik üreticisiyim, ancak şimdi sadece konuşma ve şaka yapma hakkımı savunmak için çok yüksek yasal masraflarla karşı karşıyayım. Savunmamın toplam maliyeti benim imkanlarımı aşıyor ve yardımınıza ihtiyacım var."
Komedyen, 25 Şubat'ta yayınlanan ve kısa sürede viral olan "One54 Africa" podcast'inin bir bölümünde yer aldı ve burada ikonik "Circle of Life" şarkısının açılış sözlerini tercüme etmesi istendi.
Mahkeme belgelerine göre, şarkı Güney Afrika'da konuşulan bir dil olan Zulu dilinde söylenen "Nants' ingonyama bagithi Baba, Sithi huu ngonyama" sözleriyle başlıyordu.
JONASI podcast'te şarkı sözlerinin İngilizce transkripsiyonunun "Bakın, bir aslan var! Aman Tanrım!" anlamına geldiğini söyledi.
Podcast sunucusu Akbar GBAJABIAMILA bajabiamila, "Şaka mı yapıyorsunuz?" diye sordu. "Bunun anlamı bu değil. Bunun anlamı bu değil." itirazına karşılık JONASI "Tam olarak bunu ifade ediyor" diye ısrar etti.
 |
| Learnmore JONASI |
Morake'nin 16 Mart'ta Kaliforniya'daki bir mahkemeye açtığı davada, çevrilmiş şarkı sözlerinin aslında "Krala selam olsun, hepimiz kralın huzurunda eğiliriz" anlamına geldiği iddia edildi.
Şikayette, komedyenin olayı komedi yerine gerçekmiş gibi sunduğu iddia edildi, ancak bir kelimenin çevirisine bağlı olarak "aslan" olarak da değerlendirilebileceği belirtildi.
Dava dilekçesinde, "'Ingonyama' kelimesi Zulu dilinde kelimenin tam anlamıyla 'aslan' anlamına gelse de, Imbongi övgülerinde ve kraliyet metaforunda 'Ngonyama veya Ingonyama', Krallığı, Atasal Otoriteyi ve Egemen Varlığı ifade eder" deniliyor.
“Aslan mecazi bir araçtır; anlamı asalettir. JONASI'nin 'Bakın, bir aslan var. Aman Tanrım' şeklindeki indirgemesi basitleştirilmiş bir çeviri değil; yasa dışı kişisel kazanç ve Lebo M.'nin hayal gücü ve sanatsal çalışmasının yok edilmesi amacıyla uydurulmuş, önemsizleştirici bir çarpıtmadır.”
Söa konusu şikayete göre; komedyen Lanham Yasası kapsamında menşe yanlış belirtme ve haksız rekabet, iftira, zarar verici yanlış beyan ve potansiyel ekonomik avantaja haksız müdahale ile suçlanıyor.
2017'de iflas başvurusunda bulunan Grammy ödüllü Güney Afrikalı besteci, jüri önünde yargılanmayı talep ediyor.
Disney ve filmde yer alan diğer besteciler, dava dilekçesinde davacı olarak listelenmiyor.
Morake, Disney'in 1994 yapımı "Aslan Kral" filminin, 1997'deki Broadway müzikalinin oyuncu kadrosu kaydının ve 2019'daki yeniden sahnelenmesinin film müziklerinde vokal aranjörü, koro şefi ve icracı olarak görev almıştır.
1995 yılında "Circle of Life" adlı eseriyle "En İyi Enstrümantal Düzenleme ve Vokal Eşliği" dalında Grammy ödülü kazandı.
Bu sitede yayımlanan yazı ve görsellerin fikri sorumluluğu eser sahiplerine aittir
The intellectual responsibility of the texts and images published on this site belongs to the authors.
Tags:
haber