Özellikle Uluslararası karikatür yarışmalarında kullanılan dil açısından, yarışma şartnamelerinin Türkçe çevirilerinde anlaşılma problemi yaşanabiliyor.
Ya da yeterince anlaşılamayan bazı maddeler karşısında karikatür çizerleri kararsız kalabiliyor. Böyle bir durumda söz konusu o maddedeki kriteri yerine getiremeyebiliyor veya eksik getiriyor.
Yarışmalarla ilgili genel durumun daha iyi anlaşılabilmesi açısından şöyle bir sıralama yapabiliriz:
1- Sadece Orijinal Karikatür İsteyen Yarışmalar:
Sadece karton üzerine mürekkep, kalem, boya vb. gibi malzemelerle çizilmiş orijinal eser isteyen karikatür yarışmaları var. Bunu da zaten özellikle şartnamede belirtiyorlar ve normal (geleneksel) posta yoluyla gönderilmesini istiyorlar.
Bu tarz yarışmalar çok az sayıda. (Örn. "Zeytin" karikatür yarışması, Girne)
2- Orijinal Çizimin Önce JPG/JPEG Formatlı Gönderisini İsteyen Yarışmalar:
Bu tür yarışmalar, karton üzerine orijinal çizim yapmanızı zorunlu tutuyor. Fakat önce çiziminizin JPG/JPEG formatlı kopyasını e-mail üzerinden kendilerine gönderilmesini istiyorlar. Sonra gerektiğinde (örneğin, ödül kazandığınızda, müzeye alınması gerektiğinde ya da başka bir nedenle) karton üzerine çizip boyadığınız orijinal çizimin aslını, normal (geleneksel) posta yolu ile göndermenizi isteyebiliyorlar.
3- Hem e-Mail Hem De Normal Posta ile Katılım:
Hem e-Mail yoluyla hem de normal posta ile katılım sağlanan yarışmalar var. Çizerler bu durumda istediği bir gönderme yöntemini seçebiliyor. Yani çalışmanız dijital ise e-Mail yolu ile, karton üzerine orijinal çizim ise normal posta yolu ile katılmanız mümkün.
4- Yalnızca e-Mail Yolu İle Katılım:
Burada anlaşılacağı üzere, ister dijital bir çalışmanızı isterse karton üzerine çizdiğiniz bir karikatürünüzün yüksek çözünürlüklü taranmış bir kopyasını e-Mail ile yarışmaya gönderebiliyorsunuz.
Hangi anlamda "orijinal"?..
Aslında konu buraya kadar genel hatlarıyla anlaşılabiliyor. Çizerleri kararsızlığa sürükleyen asıl bölüm, üçüncü başlıkta yer alan gönderme yönteminde. Bu tür şartnamelerde geçen "orijinal" kelimesinin ne anlama geldiği. Son dönemde yapılan bazı uluslararası karikatür yarışmalarında "Sadece orijinal çalışmalar kabul edilecektir" türünde ibareler yer almakta. Buradaki "orijinal" kelimesi neyi kapsamaktadır? Bu ve benzeri ayrıntıları daha iyi anlamanın yolu yarışma koşullarını iyi incelemektir.
Şartnamelerdeki dikkat edilecek ayrıntılar..
Maddelerde geçen "orijinal" kelimesinin tam olarak cümlede nasıl yer aldığına bakılmalı.
a- Gönderim adresi olarak sadece mektup adresi (normal posta adresi) veriliyorsa, durum gayet anlaşılır olmakta ve karton üzerine orijinal çizerek göndermeniz gerekiyor demektir. (1. başlığımız)
b- Maddelerde, hem e-Mail üzerinden hem de normal posta yoluyla eser kabul edildiği halde "Sadece orijinal çalışmalar kabul edilecektir" vurgusu yapılıyorsa, bu şu anlama gelir:
"Göndereceğiniz çizim(ler) size ait olsun!..
Bize göndereceğiniz çizim çalışmaları, kendinizin düşünce ve el üretimi olmalı. Kopya, alıntı, yapay zeka üretimi.. türünde edinilmiş çizimleri bize göndermeyiniz!"
Buradan da şu sonuca varıyoruz. Şartnamede "Orijinal" kelimesinin geçtiği madde ve onu destekleyen diğer yakın maddelerde hem e-Mail ile gönderim şartları belirtiliyor hem de geleneksel posta adresi veriliyorsa; sizin doğal / manuel veya dijital olan üretiminiz (karikatürünüz) gönderilmeye uygun ve hazır demektir.
İster e-Mail ile dijital çalışmanızı gönderin ister karton üzerine çizdiğiniz bir çalışmanızı gönderin, çizim sizin üretiminiz ve size ait ise "orijinal" demektir ve o çalışma sizin "orijinal" eseriniz anlamına gelir.
Sitemizde yayımlanan yazı ve görsellerin fikri sorumluluğu eser sahiplerine aittir
Bu içerik CartoonsTurkiye (PencereMizah) tarafından derlenmiştir.
