Kazananlar.. 28. Hiciv ve Mizah Festivali 2020 Trento İtalya

Winners.. 28th Satire and Humor Festival 2020 Trento Italy.. 23 Haziran 2020 tarihinde saat 8.30'da Studio d’Arte Andromeda (Malpaga 17, Trento, İtalya üzerinden) tarafından yukarıda belirtilen yarışma için jürinin çalışmalarına başlamak için bir video konferans düzenlendi. Bu yılın konusu şuydu: "Sınırlar".. Studio d'Arte Andromeda'yı temsil eden Assunta Toti BURATTI, bir başkan ve bir jüri sekreterinin adaylığını öneren XXVIII Uluslararası

Kazananlar..

28. Hiciv ve Mizah Festivali 2020 Trento İtalya

Winners.. 28th Satire and Humor Festival 2020 Trento Italy

23 Haziran 2020 tarihinde saat 8.30'da Studio d’Arte Andromeda (Malpaga 17, Trento, İtalya üzerinden) tarafından yukarıda belirtilen yarışma için jürinin çalışmalarına başlamak için bir video konferans düzenlendi.
Bu yılın konusu şuydu: "Sınırlar"

Jüri Üyeleri:
Marilena Nardi, karikatürist
Luigi F.Bona, görsel iletişim tarihçisi
Roberta Opassi, tarihi kültürel görevli PAT
Assunta Toti Buratti, karikatürist
Luigi Penasa, ressam ve illüstratör
Umberto Rigotti, illüstratör ve karikatürist
Studio d'Arte Andromeda Başkanı Giulia Pedrotti

Studio d'Arte Andromeda'yı temsil eden Assunta Toti BURATTI, bir başkan ve bir jüri sekreterinin adaylığını öneren XXVIII Uluslararası Mizah ve Hiciv "City of Trento" festivalinin jüri çalışmasını açar. Video konferansta çevrimiçi olarak mevcut: Assunta Toti BURATTI, Marilena NARDI, Luigi F. BONA, Roberta OPASSI, Luigi PENASA, Umberto RIGOTTI ve Giulia PEDROTTI.

Marilena NARDI oybirliğiyle jüri başkanı ve Luigi F. BONA Sekreter olarak seçildi. Jüri, yazarların büyük katılımını dikkate alıyor: Bu yıl 65 ülkeden toplam 1255 eser olmak üzere 539 çizerden eser aldık. Her işin seviyesinin ve kalitesinin çok yüksek olduğunu düşünüyoruz. Bu yılın muğlak ve farklı şekillerde yorumlanabilen teması, belki herkesin yaratıcılığına yardımcı oldu ve hem grafik hem de özgünlük açısından güçlü çalışmaların yaratılmasına izin verdi. Eserlerin çoğunda, yazarlar grafik ve resimsel medya aracılığıyla şiirsel bir anlatım seviyesine ulaştı.

Jüri, alan çizgi romanlarının analizine ve ardından hiciv ve mizah alanına geçer. Her sanat eseri jüri üyelerinden her biri tarafından tartışılır.

Video konferansın yeni unsuruna rağmen seçim çalışması sabah ve öğleden sonrasının ilk bölümünde kesintisiz ve sorunsuz olarak gerçekleştirilir. Çizgi roman kategorisine alınan eserlerin analizi jüriyi sergiye katılacak 16 eserin seçimine götürüyor; aralarında jüri birincilik ödülünü, 2 mansiyon ve 1 özel mansiyon seçti. Ardından hiciv ve mizah kategorisine giren jüri, sergiye katılacak 135 eser, 3 ödül, 7 mansiyon ve 4 özel mansiyon seçer. Tartışmadan sonra oybirliğiyle onaylanan ödül görevi şu şekildedir:

Hiciv ve Mizah
Büyük Ödül: Doğan ARSLAN (Türkiye / Turkey)
"Mükemmel teknik bilgi ile oluşturulmuş tek bir görüntüde sentezlenmiş olduğu için, kaçınılmaz bir kural, çaresiz bir durum olarak algılanan sınıra ilişkin birçok algı ve yorumlama, durgunluk, askıya alınmış zaman ve görünürdeki şiddetin yokluğu ile daha da artar. .”

İkincilik Ödülü: Mojtaba HEIDARPANAH (İran / Iran)
"Eşzamanlı olarak bir duvarın inşası olarak temsil edilen sınırlama hissine orijinal ve etkili bir versiyon vermek, oyun anını ve oyunun kendisinde duvar örmeyi durdurmak, mantıksızlığını artıran zaman, mekan ve hareket kurallarının ihlali ve korku."

Üçüncülük Ödülü: Raffael BLUMENBERG (İsviçre / Switzerland)
"İnsanın ilerici izolasyonunda devam eden kararlılığı ile kendisinin kesin bir şekilde iptal edilmesinin kaçınılmaz sonucuna ilişkin farkındalık eksikliği arasındaki güçlü karşıtlıkla, aşırı sınırın temsilindeki grafik ve temel açıklık için."

Bahsetmeye Değer Sanatçılar
Musa GÜMÜŞ (Türkiye)
Neltair SANTIAGO (Brezilya)
Oleksy KUSTOVSKY (Ukrayna)
Ross THOMPSON (Birleşik Krallık)
Vladimir SEMERENKO (Rusya)
Vojtech KRUMPOLEC (Slovenya)
Yu LIANG (Çin)

Özel Bahisler:
Mikhail ZLATKOVSKY (Rusya)
Mojmir MIHATOV (Hırvatistan)
Omar Alberto Figueroa TURCIOS (İspanya)
Pawel KUCZYNSKI (Polonya)

Çizgiroman:
Çizgiroman kategorisinde alınan sanat eserleri, festivalin teması üzerine geniş bir yelpazede yorumlar sunarak, büyük ve özgün ifade biçimleriyle gerçek bir tartışmayı zorlaştırdı. Tartışmanın ardından jüri bu ödülleri verdi ve şunları söyledi:

Büyük Ödül:
Clement THIRIET (Fransa)
“Çizgi romanların yapısal sınırlarını, anlatı mantığının, mekanın ve meselenin ötesinde, kısa ama güçlü bir grafik hikaye anlatımı deneyiminde kıran, ortamın ve tekniğinin. "

Bahsetmeye Değer Sanatçılar:
Mansoure DEHGHANI (İran)
Silvia DETASSIS (İtalya)

Kurallar (TUR) >
Raporu PDF olarak indirin: >
Kaynak / Source: Studio andromeda.net >

(Hiciv ve Mizah / Satire and Humor)
Büyük Ödül / Grand Prize:
Doğan ARSLAN
(Türkiye / Turkey)

(Hiciv ve Mizah / Satire and Humor)
İkincilik Ödülü / second Prize:
Mojtaba HEIDARPANAH
(İran / Iran)

---

(English)

The results of the XXVIII In Iternational SATIRE AND HUMOR FESTIVAL CITY OF TRENTO-2020
On 23rd June 2020 at 8.30am took place a video-conference held by Studio d’Arte Andromeda (via Malpaga 17, Trento, Italy) to start the work of the jury for the above-mentioned contest.
This year’s theme was: LIMITS

Jury Members:
Marilena NARDI, cartoonist
Luigi F. BONA, historian of visual communication
Roberta OPASSI, historic cultural functionary PAT
Assunta Toti BURATTI, cartoonist
Luigi PENASA, painter and illustrator
Umberto RIGOTTI, illustrator and caricaturist
Giulia PEDROTTI, President of Studio d’Arte Andromeda

Assunta Toti BURATTI, representing Studio d’Arte Andromeda, opens the jury work for XXVIII International Festival of Humor and Satire “City of Trento” proposing the nomination of a president and a jury’ s secretary. Online at the video conference are present: Assunta Toti BURATTI, Marilena NARDI, Luigi F. BONA, Roberta OPASSI, Luigi PENASA, Umberto RIGOTTI and Giulia PEDROTTI.

Marilena NARDI is voted as President of the jury and Luigi F. BONA as Secretary, unanimously. The jury takes in consideration the big participation of the authors: this year we received artworks from 539 authors, for a total of 1255 artworks coming from 65 countries. We feel like the level and quality of each work was very high. This year’s theme, ambiguous and interpretable in different ways, has maybe helped everybody’s creativity and has allowed the creation of powerful works both on graphic level and originality. In many of the works authors reached a poetic level of expression through graphic and pictorial media.
The jury proceeds with the analysis of the field comics and then to the field satire and humor. Each artwork is discussed by every member of the jury.

The selection work takes place through the morning and the first part of the afternoon, without interruptions or problems, despite the new element of the video-conference. The analysis of the artworks received for comics category takes the jury to the selection of the 16 artworks that will join the exhibition; between them, the jury selected the first prize, 2 artists worth of mentions and 1 special mention. The jury then proceeds with the satire and humor category and selects 135 artworks that will join the exhibition, 3 prizes, 7 mentions and 4 special mentions. The prize assignment, approved unanimously after discussion, is the following:

Satire and Humor
First Prize:
Doğan ARSLAN (Turkey)
“For having synthesized, in a single image built with perfect technical knowledge, many perceptions and interpretations of the limit, perceived as an inescapable rule, a helpless state, while concern is amplified by stillness, by suspended time and by the apparent absence of violence.”

Second Prize:
Mojtaba HEIDARPANAH (Iran)
“For giving an original and effective version to the sense of limitation represented simbolically as the building of a wall, stopping the playing moment and walling in the playing itself, with a violation of the rules of time, space and movement that enhances its irrationality and horror.”

Third Prize:
Raffael BLUMENBERG (Switzerland)
“For the graphic and essential clearness in the representation of the extreme limit, with the powerful contrast between man’s determination that keeps going in his progressive isolation and the lack af awareness about the unescapable conclusion of a definitive cancellation of him-self.”

Artists Worth Of Mention:
Musa GUMUS (Turkey)
Neltair SANTIAGO (Brazil)
Oleksy KUSTOVSKY (Ukraine)
Ross THOMPSON (United Kingdom)
Vladimir SEMERENKO (Russia)
Vojtech KRUMPOLEC (Slovenia)
Yu LIANG (China)

Special Mentions:
Mikhail ZLATKOVSKY (Russia)
Mojmir MIHATOV (Croatia)
Omar Alberto Figueroa TURCIOS (Spain)
Pawel KUCZYNSKI (Poland)

Comics
The artworks received in the comics category have offered a wide range of interpretations on the festival’s theme, with a great and original variety of forms of expression, making a real debate difficult. After the discussion, the jury gave this prizes and mentions:

First Prize:
Clement THIRIET (France)
“For the great ability in creating a short surreal story that breaks the structural limits of com-ics, beyond the narrative logic, the space and the matter, in a short but powerful experience of graphic storytelling, showing a great control of the medium and of his technique.”

Artists Worth Of Mention:
Mansoure DEHGHANI (Iran)
Silvia DETASSIS (Italy)

Rules (ENG) >
Download the report in PDF >

Kaynak / Source: Studio andromeda.net >